Ach so - jetzt doch wieder Lautsprecher-Ausgang.
Diese Art von Ausgängen ist über einen Kondensator gekoppelt und liefert 'echte' Wechselspannung aus einem Brückenverstärker, die von der Schaltungsmasse unabhängig ist. Allenfalls, bei einfachen Gegentaktverstärkern, wird über einen Kondensator der Lautsprecher gegen Masse angeschlossen.
Genau erkennen läßt sich das aber nicht (z.B. schwarze Klemme)
Ich würde empfehlen, eine Diode und einen Kondensator in Reihe zu schalten und an die beiden Drähte des Lautsprecheranschlusses dranhängen. Das schwarze ist der Kond. Minus, das rote ist an der Anode der Diode. Die VU-Meter-Schaltung kommt an den Kondensator (+ mit In verbinden und - mit Masse des VU-Meter).
Damit der Kondensator nicht nur den Spitenwert anzeigt, brauchst du noch einen entladewiderstand von z.B. 47kOhm parallel zum Kondensator.