HI,
welche Drähte hast Du abgeschnitten? (den roten oder den blauen oder beide gleichzeitig ;-))
Ich vermute, daß Dein Relais auf dem Bewegungsmelder ursprünglich den Schaltausgang mit dem N verbunden hat. Da könnte noch ein Kriechstrom sein (alter der Platine - Ausführung der Lötung).
Ansonsten solltest Du bei solchen 'trennversuchen' die ganze Platine nach versteckten Leitungswegen absuchen. Vor allem ist auch fraglich, ob um die Kontakte herum nicht noch andere Netzpotentioale als Leiterbahn geführt sind.
12V und 3V ist mir zu heftig, als daß ich sie mit parasitären Effekten alleine beschreiben möchte.
CU
stef